等待戈多第一幕 (第3/13页)

我觉得孤独。

    爱斯特拉冈：我做了个梦。

    弗拉季米尔：别告诉我！

    爱斯特拉冈：我梦见——

    弗拉季米尔：别告诉我！

    爱斯特拉冈：（向宇宙做了个手势）有了这一个，你就感到满足了？（沉默）你太不够朋友了，狄狄。我个人的恶梦如果不能告诉你，叫我告诉谁去？

    弗拉季米尔：让它们作为你个人的东西保留着吧。你知道我听了受不了。

    爱斯特拉冈：（冷冷地）有时候我心里想，咱们是不是还是分手比较好。

    弗拉季米尔：你走不远的。

    爱斯特拉冈：那太糟糕啦，实在太糟糕啦！（略停）你说呢，狄狄，是不是实在太糟糕啦？（略停）当你想到路上的景色是多么美丽。（略停）还有路上的行人是多么善良。（略停。甜言蜜语地哄）你说是不说，狄狄？

    弗拉季米尔：你要冷静些。

    爱斯特拉冈：（yin荡地）冷静…冷静…所有的上等人都说要镇静。（略停）你知道英国人在妓院里的故事吗？

    弗拉季米尔：知道。

    爱斯特拉冈：讲给我听。

    弗拉季米尔：啊，别说啦！

    爱斯特拉冈：有个英国人多喝了点儿酒，走进一家妓院。鸨母问他要漂亮的、黑皮肤的还是红头发的。你说下去吧。

    弗拉季米尔：别说啦！

    [弗拉季米尔急下。爱斯特拉冈站起来跟着他走到舞台尽头。爱斯特拉冈做着手势，仿佛作为观众在给一个拳击家打气似的。弗拉季米尔上，他从爱斯特拉冈旁边擦身而过，低着头穿过舞台。爱斯特拉冈朝他迈了一步，煞住脚步。

    爱斯特拉冈：（温柔地）你是要跟我说话吗？（沉默。爱斯特拉冈往前迈了一步）你有话要跟我说吗？（沉默。他又往前迈了一步）狄狄…

    弗拉季米尔：（并不转身）我没有什么话要跟你说。

    爱斯特拉冈：（迈了一步）你生气了？（沉默。迈了一步）原谅我。（沉默。迈了一步。爱斯特拉冈把他的一只手搭在弗拉季米尔的肩上）来吧，狄狄。（沉默）把你的手给我。（弗拉季米尔转过身来）拥抱我！（弗拉季米尔软下心来。他们俩拥抱。爱斯特拉冈缩回身去）你一股大蒜臭！

    弗拉季米尔：它对腰子有好处。（沉默。爱斯特拉冈注视着那棵树）咱们这会儿干什么呢？

    爱斯特拉冈：咱们等着。

    弗拉季米尔：不错，可是咱们等着的时候干什么呢？

    爱斯特拉冈：咱们上吊试试怎么样？

    [弗拉季米尔向爱斯特拉冈耳语。爱斯特拉冈大为兴奋。

    弗拉季米尔：跟着就有那么多好处。掉下来以后，底下还会长曼陀罗花。这就是你拔花的时候听到吱吱声音的原因。你难道不知道？

    爱斯特拉冈：咱们马上就上吊吧。

    弗拉季米尔：在树枝上？（他们向那棵树走去）我信不过它。

    爱斯特拉冈：咱们试试总是可以的。

    弗拉季米尔：你就试吧。

    爱斯特拉冈：你先来。

    弗拉季米尔：不，不，你先来。

    爱斯特拉冈：干吗要我先来？

    弗拉季米尔：你比我轻。

    爱斯特拉冈：正因为如此！

    弗拉季米尔：我不明白。

    爱斯特拉冈：用你的脑子，成不成？

    [弗拉季米尔用脑子。

    弗拉季米尔：（最后）我想不出来。

    爱斯特拉冈：是这么回事。（他想了想）树枝…树枝…（忿怒地）用你的头脑，成不成？

    弗拉季米尔：你是我的唯一希望了。

    爱斯特拉冈：（吃力地）戈戈轻——树枝不断——戈戈死了。狄狄重——树枝断了——狄狄孤单单的一个人。可是——

    弗拉季米尔：我没想到这一点。

    爱斯特拉冈：要是它吊得死你，也就吊得死我。

    弗拉季米尔：可是我真的比你重吗？

    爱斯特拉冈：是你亲口告诉我的。我不知道。反正机会均等，或者差不多均等。

    弗拉季米尔：嗯！咱们干什么呢？

    爱斯特拉冈：咱们什么也别干。这样比较安全。

    弗拉季米尔：咱们先等一下，看看他说些什么。

    爱斯特拉冈：谁？

    弗拉季米尔：戈多。

    爱斯特拉冈：好主意。

    弗拉季米尔：咱们先等一下，让咱们完全清楚咱们的处境后再说。

    爱斯特拉冈：要不然，最好还是趁热打铁。

    弗拉季米尔：我真想听听他会提供些什么。我们听了以后，可以答应或者拒绝。

    爱斯特拉冈：咱们到底要求他给咱们做些什么？

    弗拉季米尔：你当时难道没在场？

    爱斯特拉冈：我大概没好好听。

    弗拉季米尔：哦…没提出什么明确的要求。

    爱斯特拉冈：可以说是一种祈祷。

    弗拉季米尔：一点不错。

    爱斯特拉冈：一种泛泛的乞求。

    弗拉季米尔：完全正确。

    爱斯特拉冈：他怎么回答的呢？

    弗拉季米尔：说他瞧着办。

    爱斯特拉冈：说他不能事先答应。

    弗拉季米尔：说他得考虑一下。

    爱斯特拉冈：在他家中安静的环境里。

    弗拉季米尔：跟他家里的人商量一下。

    爱斯特拉冈：他的朋友们。

    弗拉季米尔：他的代理人们。

    爱斯特拉冈：他的通讯员们。

    弗拉季米尔：他的书。

    爱斯特拉冈：他的银行存折。

    弗拉季米尔：然后才能打定主意。

    爱斯特拉冈：这是很自然的事。

    弗拉季米尔：是吗？

    爱斯特拉冈：我想是的。

    弗拉季米尔：我也这么想。（沉默）

    爱斯特拉冈：（焦急地）可是咱们呢？

    弗拉季米尔：你说的什么？

    爱斯特拉冈：我说，可是咱们呢？

    弗拉季米尔：我不懂。

    爱斯特拉冈：咱们的立场呢？

    弗拉季米尔：立场？

    爱斯特拉冈：别忙。

    弗拉季米尔：立场？咱们趴在地上。

    爱斯特拉冈：到了这么糟糕的地步